Succès de la soumission

L’application de localisation

Thank you. We have received your email and will be in touch shortly.

app location

Here is the link to the document you require:

PDF document

Voyage & tourisme

Voyage & tourisme

La hausse du niveau des revenus, la croissance du nombre des compagnies aériennes « low-cost » et l’innovation des modes d’hébergement comme Airbnb montrent que la hausse du tourisme mondial n’est pas une bulle à court terme mais bien une tendance à long terme. Le secteur du voyage a été un grand bénéficiaire direct de la mondialisation. En 2014, l’industrie du tourisme mondial a été évaluée à environ 2,36 mille milliards de dollars. Cette somme atteint 7,6 mille milliards de dollars quand l’impact indirect est également pris en compte.

travel and tourism
Comment pouvons-nous vous aider ?
  • Nous traduisons vos guides de voyage, sites internet et descriptions de produits afin d’assurer que vous atteigniez des clients au-delà de votre marché traditionnel.
  • Nos rédacteurs experts créent des textes d’information attrayants afin de vous aider à vous différencier dans l’industrie compétitive du voyage et du tourisme.
  • Avec nos services de relecture et d’édition, vos textes sont garantis prêts à être publiés et sont aussi attrayants que vous l’avez souhaité.
  • Nos artistes de voix hors champ ajoutent une nuance d’irrésistibilité à vos vidéos pour vous aider à promouvoir de nouvelles destinations et des caractéristiques de produits.

Étude de marché

Étude de marché

L’étude de marché est un élément clé dans la stratégie commerciale. Savoir ce que les clients veulent est important pour conserver un avantage concurrentiel. Les retombées de l’étude de marché sont accrues dans le contexte international. Les sociétés qui visent au-delà de leur marché de base ont besoin de s’assurer que leur produit est pertinent.

Transkriptionen für Marktforschung
Comment pouvons-nous vous aider ?
  • Nous traduisons vos questionnaires, guides de discussion, sondages,  matériels de stimulation et concepts pour vous aider à atteindre le public international que vos clients ciblent.
  • Nous transcrivons vos entretiens et les échanges de vos groupes de discussion à la norme et dans les langues demandées.
  • Les transcriptions bilingues sont disponibles.
  • Même les délais les plus courts peuvent être respectés, si vous nous prévenez à l’avance.

Publicité & communication

Publicité & communication

Le monde de la publicité et de la communication a subi plus de changements dans les dernières dix années que dans les 50 années précédentes. On s’attend à ce que la publicité numérique aux États-Unis dépasse la publicité télévisée en 2017. Plusieurs marchés européens ne sont pas loin derrière. Le segment des médias sociaux a été un vecteur important de changement dans cet espace. Même la publication traditionnelle devient numérique. Les livres et autres publications doivent être disponibles en différents formats et dans différentes régions du monde.

marketing and communication
Comment pouvons-nous vous aider ?
  • Nos traducteurs rendent votre contenu disponible à de nombreuses zones géographiques. En tant que natifs, ils comprennent parfaitement la culture de votre marché cible et vous aident à donner une touche personnelle à un niveau international.
  • Nos rédacteurs créent du texte pour votre site internet et votre blog. Tous les contenus sont créés de zéro afin de garantir que l’essentiel de l’identité de votre marque soit maintenu.
  • Nous relisons et éditons vos supports pour s’assurer que vos textes soient prêts à être publiés.
  • Nous transcrivons vos entretiens et autres enregistrements audio ou vidéo qui constituent la base de vos prochains livres ou articles.
  • Nous trouvons la voix parfaite pour votre vidéo promotionnelle afin de vous aider à vous distinguer des concurrents.

Juridique

Juridique

Le domaine juridique ne vient pas tout de suite à l’esprit dans le contexte de la traduction, étant donné l’application limitée des lois dans certains pays. Néanmoins, la traduction de contrats et d’autres documents juridiques dans les secteurs privé et public a gagné en popularité avec la mondialisation.

legal

Les transcriptions juridiques sont une pratique courante dans les cabinets d’avocats. Le verbatim juridique devient une demande plus fréquente. Ce standard de transcription est utilisé le plus couramment dans un contexte juridique où chaque nuance de ce qu’une personne dit a de l’importance.

Comment pouvons-nous vous aider ?
  • Nous transcrivons vos enregistrements audio et vidéo, que vous ayez besoin d’un verbatim, d’une transcription paraphrasée ou plus personnalisée.
  • Nos traducteurs juridiques connaissent l’importance de chaque mot dans votre document, que vous ayez besoin de traductions précises de contrats, de rapports ou autres documents juridiques.
  • Nous relisons et éditons vos documents juridiques pour garantir qu’ils soient aussi précis et percutants que vous le souhaitez.
  • Nous rédigeons vos textes publicitaires et ceux de votre site internet pour que vous puissiez vous concentrer sur vos compétences de base.

Informatique & télécommunications

Informatique & télécommunications

L’industrie des services linguistiques a largement bénéficié des avancées du secteur de l’informatique et des télécommunications. Sans ces avancées, la mondialisation aurait été beaucoup plus lente ou se serait même arrêtée. Nous croyons que la symbiose entre le secteur de l’informatique et des télécommunications et celui des services linguistiques continuera à prospérer.

IT & telecommunications
Comment pouvons-nous vous aider ?
  • Nous traduisons vos contenus : que ce soit des rapports ou des manuels extrêmement techniques ou des textes publicitaires. Nos traducteurs experts trouvent les bons mots pour internationaliser votre activité.
  • Nous soutenons votre personnel et vos utilisateurs avec des tutoriels pédagogiques attrayants enregistrés par nos artistes de voix hors champ.
  • Nous garantissons que vos documents sont prêts à être imprimés avec nos services de relecture et d’édition.
  • Nous transcrivons vos protocoles et autres fichiers audio ou vidéo pour votre confort.

Industrie

Industrie

La Révolution Industrielle a été décrite comme une transition vers de nouveaux processus de fabrication entre 1760 et 1820-1840. Il se peut que la Révolution Industrielle se soit achevée, du moins dans sa définition originale, néanmoins les processus industriels continuent à évoluer avec les avancées technologiques. L’évolution de la production manuelle vers la production mécanique n’est plus l’élément clé. L’impression 3D, la nanotechnologie et l’Internet des Objets (IoT) seront à l’ordre du jour.

industry
Comment pouvons-nous vous aider ?
  • Nos traducteurs spécialistes transmettent votre savoir-faire technique dans différentes langues et cultures.
  • Nos services de relecture et d’édition assurent que vos documents techniques et commerciaux reçoivent la reconnaissance qu’ils méritent.
  • Nos artistes de voix hors champ transmettent le message de vos vidéos d’enseignement ou de promotion à vos clients et à votre personnel interne à travers le monde.

Santé

Santé

L’augmentation significative du taux de consolidation de l’industrie de la santé durant la dernière décennie signifie que les médicaments, les groupes hospitaliers et les traitements ne sont plus limités aux normes et règlements traditionnels. Une liste d’attente pour des soins médicaux au Royaume-Uni pourrait facilement encourager un patient britannique à prendre l’avion pour se faire soigner en France.

healthcare

Les sociétés pharmaceutiques majeures lancent régulièrement de nouveaux médicaments « vedette » simultanément sur différents marchés. La consolidation des groupes hospitaliers majeurs signifie que l’apprentissage (les connaissances) et les procédures ne sont plus limités à un seul groupe hospitalier, mais sont partagés dans différentes régions du monde. Ces nouvelles pratiques nécessitent un effort très coordonné de la part de votre fournisseur de services linguistique.

Comment pouvons-nous vous aider ?
  • Nous traducteurs spécialistes dans le domaine de la santé utilisent la terminologie correcte, même pour les documents les plus spécialisés.
  • Nos transcripteurs médicaux connaissent votre terminologie, les phrases incompréhensibles sont réduites au maximum.
  • Nous relisons et éditons vos documents afin d’assurer qu’ils soient prêts à être publiés.
  • Nos artistes voix hors champ maximisent l’impact de vos vidéos d’enseignement et autres supports.
  • Nos rédacteurs s’occupent de votre site internet et de vos textes publicitaires pour que vous puissiez vous concentrer sur vos compétences de base.
  • Les délais courts et les grands volumes peuvent facilement être respectés, il faut simplement nous communiquer vos exigences à l’avance.

Finance

Finance

L’industrie financière a été à l’avant-garde de la mondialisation. À la différence des chiffres, les mots ne sont pas universels et requièrent un peu de manipulation afin d’avoir du sens dans diverses langues.

financial

Les investisseurs, les clients et les instituts financiers majeurs sont implantés partout dans le monde et ont besoin d’être informés au mieux. De la traduction des rapports annuels aux relevés de compte mensuels, nous comprenons l’importance et l’urgence de votre demande.

Comment pouvons-nous vous aider ?
  • Nous traduisons vos divers documents financiers, la correspondance avec les investisseurs et plus encore, dans toutes les langues dont vous avez besoin.
  • Nous transcrivons vos réunions et vos séances d’information financières– en direct s’il y a lieu.
  • Nous produisons du contenu et des communiqués de presse pour que vous puissiez vous concentrer sur votre travail.
  • Nos experts relisent ou éditent vos documents afin d’assurer qu’ils soient prêts à être imprimés.
  • Nos artistes de voix hors champ ajustent la tonalité de votre vidéo promotionnelle. Nous pouvons également créer le script pour vous.
  • Même les délais les plus courts peuvent être respectés, il faut simplement nous communiquer vos exigences à l’avance.
  • Si le projet doit se répéter, nous pouvons adapter le processus afin de réduire votre charge de travail sur le projet.

Enseignement & formation

Enseignement & formation

Les murs des salles de classe ne sont plus les frontières des instituts d’enseignement. Le e-learning et l’apprentissage mobile (m-learning) permettent aux sociétés d’étendre leur portée au-delà de leur cadre traditionnel. La traduction de manuels de formation et de tests d’examen, ainsi que des voix hors champ pour des vidéos de formation enregistrées font partie de nos demandes les plus fréquentes.

education and training
Comment pouvons-nous vous aider ?
  • Diffusez votre message de manière efficace avec des supports d’enseignement et de formation localisés par nos traducteurs professionnels natifs.
  • Nous créons des transcriptions de vos entretiens d’étude et bien plus pendant que vous vous concentrez sur votre travail.
  • Nos artistes de voix hors champ animent vos supports de formation – en plusieurs langues si nécessaire.
  • Élargissez la portée de vos messages avec les textes éloquents de nos rédacteurs.
  • Nous relisons ou éditons vos supports d’enseignement et de formation.
  • Nous respectons les délais courts ; de grands volumes peuvent être traités aisément.