Services de traduction

La capacité à communiquer de manière efficace avec votre public est essentielle pour la réussite de votre projet – que ce soit un document de recherche ou une présentation de vente. Nos services de traduction professionnelle vous garantissent une traduction exacte et culturellement appropriée.

translation services
Vos avantages:
  • Nos traducteurs traduisent dans leur langue maternelle. Cela assure que votre texte se lise comme un texte original écrit par un rédacteur natif et non pas comme une traduction.
  • Nous travaillons avec des traducteurs spécifiques aux pays qui possèdent l’expertise culturelle de votre public cible. Cela assure que votre traduction soit pertinente et culturellement exacte – vous épargnant des erreurs embarrassantes.
  • Nos traducteurs sont des spécialistes du secteur d’activité qui correspond à vos besoins. Cela assure que votre traduction soit juste et utilise la terminologie correcte.
  • L’édition et la relecture sont comprises dans notre tarification. Un deuxième traducteur natif vérifie la qualité de votre traduction pour s’assurer de son exactitude. Nos chefs de projet effectuent la vérification finale.

 

Demandes fréquentes

Localisation : Sous sa forme la plus simple, la localisation consiste simplement à convertir la devise ou à modifier une phrase clé. Sous sa forme la plus complexe, certaines sociétés ont besoin de repenser entièrement leurs produits afin de convenir aux goûts et préférences culturels du marché local. En découvrir plus.

Traduction des applications : La traduction d’une application est un des moyens les plus efficaces et faciles pour pénétrer un nouveau marché. Avec un simple clic « activer », les propriétaires des applications peuvent potentiellement doubler ou augmenter la taille de leur marché cible en fonction du nombre de langues ajoutées. Très peu de produits peuvent atteindre le marché mondial aussi rapidement. La traduction d’une application ouvre également de nouvelles possibilités à l’égard de la monétisation. En découvrir plus.

Test des applications : En plus de la traduction de votre application, nous pouvons également tester l’application pour s’assurer de son fonctionnement correct dans la nouvelle langue. Les éléments de traduction sont fournis soit au format tableur, soit directement sur une plateforme. Les développeurs rechargeront ensuite l’application avec les éléments de la nouvelle langue. Comme à chaque localisation d’un logiciel des bugs peuvent s’introduirent. Le contenu n’est pas toujours placé correctement et les règles grammaticales des différentes langues génèrent des résultats imprévisibles. Les applications traduites ont besoin d’être testées pour leur compréhension par des locuteurs en langue maternelle avant la mise en production. Wonder Words soumettra votre application à un locuteur en langue maternelle. Un rapport détaillé sera ensuite rédigé qui permettra au traducteur/développeur de l’application de corriger les problèmes.